Waar zijn we (in godsnaam) mee bezig?

Hier worden ondertitels met liefde gebrouwen. En met een gezonde dosis vakmanschap, want ondertitelen is een ambacht. Een stiel.

We tonen je hieronder een greep uit de projecten waar we nu en straks aan werken.

De kans is groot dat we er je huiskamer mee binnenkomen. En we hopen dat je dat niet merkt, want dan zijn we goed bezig. 😉

(#goede_ondertitels_vallen_niet_op)

VIGIL

Een stevige Britse whodunit aan boord van een kernonderzeeër. En de Russen hebben ermee te maken! Nu Poetin zijn zinnen heeft gezet op Oekraïne overstijgt de realiteit momenteel (nog maar eens) de fictie. Geef ons toch maar de fictie: wie fan is van goed gemaakte misdaadseries zal vingers en duimen aflikken bij Vigil. We helpen je even op weg met het verhaal: Een Schotse vissersboot wordt onder water meegesleurd. Tegelijk is er een verdacht overlijden aan boord van de nucleaire duikboot HMS Vigil. Dan ontwikkelt zich een speurtocht waarbij de Schotse politie ‘in aanvaring’ komt met de Royal Navy en de Britse geheime dienst.

Van de makers van de BBC-reeksen Line of Duty en Bodyguard. Te zien op Canvas en op VRTNu.

FREDDIE MERCURY: THE FINAL ACT

Voor een kind van de jaren 80 doet aids méér dan een belletje rinkelen. Het was de eerste pandemie waarmee je toen werd geconfronteerd. Het hiv-virus was niet ‘airborne’, zoals dat nu met SARS-CoV-2 en de huidige afgeleiden wel het geval is. Met andere woorden, wie aids kreeg, had dat aan zichzelf te danken. Zo keek de wereld er toen tegen aan, en wie gay was in het puriteinse Amerika en bij uitbreiding grote delen van Europa, kreeg het hard te verduren. Angst voor aids, dat toen nog een doodsvonnis inhield. Angst voor de schaamte en de schande die ermee gepaard gingen. Angst om jezelf te zijn.

Dit is het verhaal van een muzikaal genie, een man die leefde voor zijn muziek en voor het leven. ‘Life is meant to be lived’. Zijn dood heeft veel in beweging gezet. Aids werd bespreekbaar. Voor je geaardheid mocht je uitkomen. En muziek overstijgt alles.

We hebben dit ondertiteld met een krop in de keel. Een bijzonder straffe muziekdocumentaire die over véél meer gaat dan de fenomenale muziek van Queen alleen.

Met getuigenissen van Brian May, Roger Taylor en John Deacon: de band van Queen. En ook George Michael, Elton John, Roger Daltrey (The Who), Joe Elliott (Def Leppard), Kashmira Bulsara (de zus van Freddie). En mensen die het van dichtbij hebben meegemaakt en het zelf aan den lijve hebben ondervonden.

Let ook op hoe de makers er onopvallend in slagen om elke muzikale soundbite tekstueel perfect te laten aansluiten bij de statements die je hoort. Freddie Mercury gaf in interviews weinig prijs over zijn leven, behalve dit: ‘It’s all in the songs, dear’. Wat een leven.

03 januari - 21u10 op Canvas, en op VRTnu.

HAN SOLO: DE MOBILHOME

Als West-Vlaming een West-Vlaamse komiek ondertitelen, het heeft wel iets. We hebben vooral constant in een deuk gelegen. Han Solo is een Facebookfenomeen en op het eerste gezicht een ietwat gortige (hortige) stand-upcomedian die vooral twee dingen doet: hij is grappig en hij houdt ons een spiegel voor zoals we allemaal samen zijn. In De Mobilhome vat hij op geheel eigen wijze twee coronagolven voor u samen. Zéker het kijken waard. We hebben geprobeerd het sappige dialect in verstaanbaar Vlaams voor u te ondertitelen, en tegelijk de couleur locale te behouden. Wedden dat u na het bekijken hiervan spontaan een cursus West-Vlaams volgt omdat u verliefd bent geworden op de taal? 😉

Binnenkort op VRTnu.

COLDPLAY - A HEAD FULL OF DREAMS

Chris Martin, de creatieve wervelwind van een van de grootste Britse bands, trekt al meer dan 20 jaar op met drie maten waarmee hij vroeger op kot zat. Kijk mee in hun hoofd, het zit vol dromen. We hebben ze voor je ondertiteld. 30/12 - 22u - Canvas.

Elton john uncensored

Graham Norton, bekend van zijn eigen show op de BBC, mag aan de Côte d’Azur een kijk nemen onder de pruik van een erg openhartige Sir Elton John, bekend van zijn eigen nogal flamboyante shows. En van zijn fenomenale songs. . - Recent te zien op Eén.

ARRIVAL

Een gestileerde sci-fi prent over de kracht van taal, aliens met zeven poten en het wereldwijde wantrouwen dat we - geef toe - allemaal wel voelen voor andere culturen. Met Jeremy Renner, Amy Adams en the last king of Scotland.

+16.100 films, series, docu's ondertiteld,

waaronder deze fijne exemplaren...